1
00:00:01,875 --> 00:00:05,167
المقصود ما يلي
للبالغين فقط.
2
00:00:05,250 --> 00:00:07,000
ننصح المشاهد بتقديره.
3
00:01:19,125 --> 00:01:20,208
واحد وأربعون...
4
00:02:12,292 --> 00:02:15,708
القاضي:
موت أخير
5
00:02:15,792 --> 00:02:18,500
<ط>الليلة الماضية،
جريمة قتل أخرى في صقلية الصغيرة.
6
00:02:18,583 --> 00:02:20,917
<ط> ضباط الشرطة والمواطنين
يتفاعلون
7
00:02:21,000 --> 00:02:24,375
<ط>الزيادة في الجرائم الوقحة
في حي ليتل سيسيلي.
8
00:02:24,458 --> 00:02:26,250
هذا أمر فظيع!
9
00:02:26,333 --> 00:02:29,083
عندما كان هناك خوف من السرقة والسرقة،
وكان كل شيء على ما يرام.
10
00:02:29,167 --> 00:02:30,167
ولكن الآن هناك فوضى.
11
00:02:30,250 --> 00:02:32,250
لا يمكنك حتى مغادرة المنزل.
12
00:02:32,333 --> 00:02:34,333
يمكنك أن تقول ما تريد
حول Gnucci،
13
00:02:34,417 --> 00:02:36,042
لكنهم على الأقل حافظوا على السلام.
14
00:02:36,125 --> 00:02:39,875
<ط> تجنيد الشرطة والروح المعنوية
تعرضت للدمار في الأسابيع الأخيرة،
15
00:02:39,958 --> 00:02:43,333
مع الكثيرين في القسم
نقلاً عن وفاة بوبي جنوتشي...
16
00:02:43,417 --> 00:02:44,417
لا تفعل ذلك!
17
00:02:44,500 --> 00:02:46,500
- مرحبا جوني!
- يا!
18
00:02:47,833 --> 00:02:49,083
لا تفعل ذلك.
19
00:02:51,417 --> 00:02:52,583
بهذه الطريقة، كامو.
20
00:02:53,833 --> 00:02:55,458
تريد الطعام الإيطالي؟
21
00:02:56,333 --> 00:02:57,708
هذا سوف يفعل.
22
00:02:58,333 --> 00:03:01,083
موسوليني فيتوتشيني فييريني
23
00:03:05,958 --> 00:03:08,625
لم يعد هناك المزيد من سيارات كاديلاك هنا،
لماذا لا يا فتى؟
24
00:03:09,750 --> 00:03:14,917
لم تعد هناك لقطات كبيرة، ولا زعماء.
25
00:03:15,000 --> 00:03:17,667
لقد اختفت غوريلا جنوتشي.
26
00:03:21,917 --> 00:03:24,708
اليوم سوف تأكل جيدًا يا كامو.
27
00:03:24,792 --> 00:03:27,167
نعم سوف!
28
00:03:28,292 --> 00:03:30,125
انه بخير.
29
00:03:44,875 --> 00:03:45,917
برغي هذا!
30
00:03:54,375 --> 00:03:56,333
من هو الفتى الجميل؟
31
00:03:56,417 --> 00:03:57,417
اترك كلبي!
32
00:03:57,500 --> 00:04:00,875
إنه أنت، هذا صحيح.
33
00:04:00,958 --> 00:04:04,167
أنت! اترك كلبي!
34
00:04:04,833 --> 00:04:06,833
- اترك كلبي! كامو!
- حسنا، أنت كذلك.
35
00:04:06,917 --> 00:04:09,042
نعم أيها الجرو الجميل.
36
00:04:09,125 --> 00:04:11,833
- اتركه! اترك كلبي وشأنه!
- حسنا، أنت كذلك.
37
00:04:11,917 --> 00:04:13,250
مع السلامة!
38
00:04:18,458 --> 00:04:19,708
وداعا أيها الرجل العجوز!
39
00:04:21,750 --> 00:04:22,750
دعنا نذهب.
40
00:04:23,708 --> 00:04:25,083
سوف أمسك بك.
41
00:04:25,167 --> 00:04:27,958
كل شيء على ما يرام.
لقد كانوا يمزحون فقط، أليس كذلك؟
42
00:04:28,042 --> 00:04:30,250
علينا أن نكون حذرين
مع هؤلاء الناس المجانين.
43
00:04:30,333 --> 00:04:33,583
علينا أن نكون حذرين معهم.
أمي تقول لك...
44
00:04:37,167 --> 00:04:38,542
أعلم أن الاختيار يعود لي
45
00:04:38,625 --> 00:04:40,917
والألغام فقط ليكون
أالاستطلاع البحري.
46
00:04:42,875 --> 00:04:45,292
أقبل كل التحديات
متورط في المهنة .
47
00:04:46,917 --> 00:04:50,042
سأسعى دائما
للحفاظ على السمعة الهائلة
48
00:04:50,750 --> 00:04:52,250
من الذين سبقوني.
49
00:04:52,875 --> 00:04:54,458
تجاوز الحدود
50
00:04:55,042 --> 00:04:56,208
محددة من قبل الآخرين
51
00:04:56,875 --> 00:04:58,000
سيكون هدفي.
52
00:04:58,750 --> 00:05:00,333
التضحية بوسائل الراحة الشخصية.
53
00:05:01,375 --> 00:05:04,375
أهدي نفسي إلى الانتهاء
من مهمة الاستطلاع
54
00:05:04,458 --> 00:05:05,792
ستكون حياتي.
55
00:05:05,875 --> 00:05:09,250
اللياقة البدنية ، الموقف العقلي ،
الأخلاق العالية.
56
00:05:09,333 --> 00:05:12,833
العنوان "البحرية للاستطلاع"
إنه شرف لي.
57
00:05:13,708 --> 00:05:16,833
لقد تم ذلك. لا يوجد شيء آخر للقيام به.
58
00:05:18,167 --> 00:05:19,500
مسكين فرانك.
59
00:05:20,625 --> 00:05:21,917
لن أستسلم أبدا
60
00:05:22,667 --> 00:05:25,167
استسلم، استسلم...
61
00:05:26,542 --> 00:05:27,792
... هو الفشل.
62
00:05:49,000 --> 00:05:51,750
للتخلي؟ يستسلم؟ هل الاستسلام فاشل؟
63
00:05:51,833 --> 00:05:54,875
- ثم استسلم! هل هذا كل ما لديك؟
- لقد كانوا أفضل مني.
64
00:05:55,625 --> 00:05:57,708
أفضل مني.
65
00:05:57,792 --> 00:05:59,375
أعتقدت أنك الأفضل منا!
66
00:05:59,458 --> 00:06:01,417
ألا تسمعه؟ ألا تسمعه يا فرانك؟
67
00:06:01,500 --> 00:06:03,417
إذن، ماذا عنا؟
68
00:06:06,833 --> 00:06:07,875
تحدث معي.
69
00:06:08,875 --> 00:06:10,875
أخبرني بما يحدث.
70
00:06:10,958 --> 00:06:14,917
كل ما تحتاجه مني، أنا هنا.
71
00:06:19,542 --> 00:06:20,958
أعتقد أنني بحاجة للمساعدة.
72
00:06:22,708 --> 00:06:24,458
أعتقد أنني بحاجة للمساعدة.
73
00:06:30,292 --> 00:06:31,417
حسنًا يا كيرت.
74
00:06:33,208 --> 00:06:34,292
انه بخير.
75
00:06:53,500 --> 00:06:58,625
قوات مشاة البحرية الأمريكية
76
00:06:58,708 --> 00:07:01,042
إشعياء، لا تضرب الكرة في الردهة.
77
00:07:05,792 --> 00:07:07,875
- هيا يا عزيزي.
- إنه هو.
78
00:07:10,125 --> 00:07:11,625
يبدو أنه سيغادر المنزل أخيرًا.
79
00:07:20,208 --> 00:07:21,958
اتركني! قف!
80
00:07:22,042 --> 00:07:23,208
صباح الخير.
81
00:07:23,292 --> 00:07:25,375
اخرج من هنا. اتركني وحدي.
82
00:07:26,000 --> 00:07:27,833
ديبي! انتظر دقيقة.
83
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
تشارلي، أنت تجعل قلبي،
لا كسرها، أليس كذلك؟
84
00:07:45,083 --> 00:07:46,792
فتاة جميلة.
85
00:07:46,875 --> 00:07:50,625
لا يمكن أن تحتوي على الغلوتين، أليس كذلك؟
ها هو. اتمنى لك يوم جيد.
86
00:07:50,708 --> 00:07:53,375
- أريد ذلك...
- دينيس، هل حان وقت القهوة بعد؟
87
00:07:53,458 --> 00:07:55,667
لا تقفز في قائمة الانتظار. انتظر في الأسفل.
88
00:07:55,750 --> 00:07:59,125
{\an8...ما زال منزعجًا من الوفيات
من عائلة جنوتشي الإجرامية سيئة السمعة.
89
00:07:59,208 --> 00:08:01,875
{\an8}العنف والتوتر
املأ شوارع Little Sicily،
90
00:08:01,958 --> 00:08:04,917
{\an8}مع فراغ في الطاقة
ترك الحي عرضة للخطر.
91
00:08:05,000 --> 00:08:07,542
{\an8}- مقرف!
- دينيس، اذهب إلى هناك.
92
00:08:07,625 --> 00:08:11,042
{\an8}هناك تقارير تربط حارس الأمن السابق
فرانك كاسل، أو المعاقب،
93
00:08:11,125 --> 00:08:12,958
{\an8باعتباره الجاني الرئيسي في جرائم القتل،
94
00:08:13,042 --> 00:08:16,708
{\an8بعد أن زُعم أن الغنوتشي كانوا كذلك
واحدة من آخر المنظمات الإجرامية
95
00:08:16,792 --> 00:08:18,292
{\an8مرتبط بوفاة عائلته.
96
00:08:18,375 --> 00:08:21,125
{\an8}مكان وجود فرانك كاسل
لا يزال مجهولا.
97
00:08:21,208 --> 00:08:22,542
أعلم أنك هناك.
98
00:08:22,625 --> 00:08:24,208
...تتصرف هكذا، هل تعلم؟
99
00:08:25,042 --> 00:08:26,750
شكراً جزيلاً.
100
00:08:26,833 --> 00:08:28,708
رجل النيص.
101
00:08:28,792 --> 00:08:31,583
ها هو. شكرا لحضوركم.
102
00:08:31,667 --> 00:08:33,833
- إنهم قادمون...
- لا بأس.
103
00:08:33,917 --> 00:08:35,000
انظر إليَّ.
104
00:08:36,250 --> 00:08:37,750
انه بخير. يعتني بنفسه.
105
00:08:37,833 --> 00:08:38,833
انتظر من فضلك.
106
00:08:38,917 --> 00:08:40,875
- أخرجه من هنا.
- خذ تشارلي إلى المدرسة،
107
00:08:40,958 --> 00:08:43,958
سوف أعتني به.
خذ شارلي إلى المدرسة، شكرا.
108
00:08:44,042 --> 00:08:46,583
- عزيزتي، لنذهب لنحضر أغراضك.
- إنهم قادمون!
109
00:08:47,917 --> 00:08:50,167
حسنا، هذا يكفي! الخارج.
110
00:08:50,250 --> 00:08:52,542
لا بأس يا تشارلي.
أبي يمزح فقط.
111
00:08:52,625 --> 00:08:53,958
أتمنى لك يومًا جيدًا في المدرسة.
112
00:08:54,042 --> 00:08:55,917
لا تحتاج إلى القهوة، أنت بحاجة إلى الدواء.
113
00:08:56,000 --> 00:08:58,833
ديبي، قلمي الأزرق؟
لماذا لا يكون في السلة؟
114
00:08:59,500 --> 00:09:01,750
لأنه خلف أذنك يا أندريه.
115
00:09:05,542 --> 00:09:08,333
لا تقلق بشأن ذلك، إنه عرض.
آسف على الارتباك.
116
00:09:10,917 --> 00:09:12,083
اتمنى لك يوم جيد.
117
00:09:28,708 --> 00:09:30,750
السماوات! سوف يقتلوننا!
118
00:09:30,833 --> 00:09:32,292
إنهم داخل الجدران!
119
00:09:32,375 --> 00:09:36,500
يريدون الحصول علينا!
يريدون الحصول علينا!
120
00:09:37,667 --> 00:09:39,958
يريدون الحصول علينا!
إنهم داخل الجدران!
121
00:09:40,042 --> 00:09:42,208
إنهم داخل الجدران!
122
00:09:44,958 --> 00:09:46,292
أعطها!
123
00:09:46,375 --> 00:09:48,333
تعال، احصل على هذا اللعين!
124
00:09:53,708 --> 00:09:54,958
وداعا أيها الرجل العجوز!
125
00:09:56,583 --> 00:09:59,708
لا، لقد خنتني! أيتها العاهرة الغبية!
126
00:10:07,708 --> 00:10:10,583
ماذا تفعل هنا؟ يبتعد!
127
00:10:10,667 --> 00:10:12,417
اخرج من هنا.
128
00:10:12,500 --> 00:10:14,375
تختفي، تختفي.
129
00:10:17,500 --> 00:10:19,917
- أحتاج إلى طبيب!
- اخرج من متجري.
130
00:10:20,000 --> 00:10:21,417
لا أحد يسرق مني.
131
00:10:27,417 --> 00:10:28,708
لا!
132
00:10:32,792 --> 00:10:34,833
الفرق البرية،
هنا طائر ثنائي ألفا.
133
00:10:34,917 --> 00:10:36,708
استخدم هذا السلاح اللعين!
134
00:10:38,833 --> 00:10:40,333
تم ضرب كوبر! دكتور!
135
00:10:40,417 --> 00:10:42,000
فايبر سبعة، هذا...
136
00:10:43,667 --> 00:10:45,875
نحن محاصرون!
137
00:11:07,042 --> 00:11:09,500
الابن الحبيب
لتكن ذكراك خالدة
138
00:11:09,583 --> 00:11:13,542
{\an8}ابنة محبوبة
دائما لطيف، محبوب دائما
139
00:11:13,625 --> 00:11:14,875
{\an8}الذكريات ثمينة
140
00:11:14,958 --> 00:11:16,167
{\an8}أم وزوجة مخلصتان
141
00:11:25,958 --> 00:11:26,958
{\an8}مرحبا عزيزتي.
142
00:11:32,583 --> 00:11:33,583
لقد بذلنا قصارى جهدنا.
143
00:11:46,750 --> 00:11:47,917
هل أنت هنا يا فتاة صغيرة؟
144
00:11:57,958 --> 00:11:59,208
هل أنت...
145
00:11:59,292 --> 00:12:00,750
أنت بعيد جدا عني.
146
00:12:11,583 --> 00:12:12,958
يا صغيرتي عندما كنت صغيرة...
147
00:12:16,083 --> 00:12:17,333
…لم تتمكن من النوم.
148
00:12:21,292 --> 00:12:23,125
لقد دغدغت ذراعك،
149
00:12:23,208 --> 00:12:25,333
ثلاث دغدغات وكان خارج. كان هذا كل شيء.
150
00:12:29,167 --> 00:12:32,000
قلت لك أنني لن أتوقف أبدًا،
أنه لن يتخلى عنك أبدًا.
151
00:12:35,875 --> 00:12:36,875
عسل...
152
00:12:38,500 --> 00:12:39,500
حبيبتي أنا...
153
00:12:42,333 --> 00:12:43,542
لا أعرف ماذا أفعل.
154
00:12:44,167 --> 00:12:45,792
ليس هناك المزيد للقيام به.
155
00:12:51,667 --> 00:12:52,875
أنا متعب مثل أي شيء.
156
00:12:59,167 --> 00:13:00,292
أنا متعب.
157
00:13:07,167 --> 00:13:08,667
أنا آسف يا عزيزي.
158
00:13:09,708 --> 00:13:10,958
أب.
159
00:13:15,583 --> 00:13:19,083
من فضلك تعال يا أبي. تعال هنا.
160
00:13:21,458 --> 00:13:24,917
أبي، انظر إلى هذا!
161
00:13:29,458 --> 00:13:32,000
أبي، هل رأيت ذلك؟
162
00:13:32,083 --> 00:13:33,292
اقرأ هذا الكتاب لي.
163
00:13:34,875 --> 00:13:36,833
أبي، هذا الكتاب.
164
00:13:38,125 --> 00:13:39,750
من فضلك يا أبي.
165
00:13:39,833 --> 00:13:41,292
أنا متعب يا عزيزتي.
166
00:13:41,375 --> 00:13:44,417
هيا يا أبي. لو سمحت.
167
00:13:45,625 --> 00:13:47,125
<ط>- الأب.
- أنا متعب.
168
00:13:48,000 --> 00:13:50,542
<ط> أبي! ألم تشاهده؟
169
00:13:51,500 --> 00:13:54,417
أنا أحبك.
170
00:13:56,250 --> 00:13:57,625
مرحبا...
171
00:13:57,708 --> 00:14:02,042
{\an8}أوم-دو-لي-تا
172
00:14:02,125 --> 00:14:03,917
{\an8}مرحبًا.
173
00:14:14,583 --> 00:14:15,625
بابي؟
174
00:14:17,292 --> 00:14:19,042
أبي، ماذا يحدث؟
175
00:14:23,708 --> 00:14:25,417
الأب!
176
00:14:27,792 --> 00:14:29,167
بابي!
177
00:14:29,250 --> 00:14:31,583
أنت لا تريد حتى أن تكون هنا،
فاذهب بعيدا!
178
00:14:31,667 --> 00:14:34,833
تهانينا، لقد حصلت على ما تريد.
179
00:14:34,917 --> 00:14:36,583
أبي، توقف!
180
00:14:41,708 --> 00:14:43,042
هل أنت بخير يا أبي؟
181
00:15:09,333 --> 00:15:10,708
أنا...
182
00:15:17,833 --> 00:15:18,833
انتظر.
183
00:15:19,583 --> 00:15:21,792
لا!
184
00:15:21,875 --> 00:15:25,000
لا!
185
00:15:25,083 --> 00:15:26,750
عزيزي، أعود هنا!
186
00:15:31,000 --> 00:15:32,583
أعود هنا!
187
00:15:33,458 --> 00:15:34,917
آسف.
188
00:15:43,708 --> 00:15:46,667
هل تظن أن الله سيغفر لنا؟
للأشياء التي فعلناها يا (فرانك)؟
189
00:15:49,333 --> 00:15:51,833
لست متأكدا من نفسي. لكن أنت؟
190
00:15:52,917 --> 00:15:54,958
أعلم أنه ليس لديك أي فرصة.
191
00:15:56,875 --> 00:15:59,458
ماذا كان؟ لا تستطيع أن تبتسم؟
كان مضحكا.
192
00:16:00,375 --> 00:16:02,792
أعلم أنكم جميعًا غاضبون.
193
00:16:03,792 --> 00:16:04,792
لقد تم كل شيء.
194
00:16:05,708 --> 00:16:06,958
لم يتبق شيء للقيام به.
195
00:16:08,000 --> 00:16:09,333
مسكين فرانك.
196
00:16:10,500 --> 00:16:12,667
ما هو هدفك الآن، البحرية؟
197
00:17:01,625 --> 00:17:03,000
قلعة فرانك.
198
00:17:10,500 --> 00:17:12,083
أنا آسف إذا كنت خائفة لك.
199
00:17:13,458 --> 00:17:16,958
سيدة عجوز تعرف اسمك وأين تعيش.
200
00:17:19,875 --> 00:17:20,875
صريح؟
201
00:17:22,958 --> 00:17:24,125
انا بحاجة الى مساعدتكم.
202
00:17:25,625 --> 00:17:26,625
أنت تعرف...
203
00:17:27,500 --> 00:17:29,125
... أُخذت مني عائلتي.
204
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
فقط...
205
00:17:33,042 --> 00:17:34,083
يا له من طفل لطيف.
206
00:17:35,292 --> 00:17:37,500
من العار أن علي أن أكبر
في هذه القذارة.
207
00:17:39,500 --> 00:17:41,375
هل يمكنني أن أخبرك بقصة صغيرة؟
208
00:17:44,708 --> 00:17:47,000
عائلتي بأكملها، فرانك!
209
00:17:48,542 --> 00:17:49,875
مثلك.
210
00:17:54,458 --> 00:17:55,750
الوحدة...
211
00:17:57,167 --> 00:17:58,333
أليس هذا صحيحاً يا فرانك؟
212
00:18:00,042 --> 00:18:01,083
إنه مثل الجوع.
213
00:18:02,292 --> 00:18:03,333
رهيب,
214
00:18:04,417 --> 00:18:06,708
الجوع مثير للاشمئزاز والحاضر من أي وقت مضى
215
00:18:06,792 --> 00:18:09,417
لا يمكن إرضاؤه.
216
00:18:11,750 --> 00:18:13,000
لكن...
217
00:18:13,833 --> 00:18:15,083
... لكلينا، فرانك...
218
00:18:19,333 --> 00:18:20,458
...هذا كل ما لدينا.
219
00:18:24,792 --> 00:18:27,208
بيني، زوجي، كان الأول.
220
00:18:27,292 --> 00:18:29,500
من هو أفضل مني؟
221
00:18:29,583 --> 00:18:33,167
بما فعله فاجأني
لم يحدث من قبل.
222
00:18:35,167 --> 00:18:38,625
سيعود إلى المنزل ليلًا وهو يشم رائحة كريهة
للعطور الرخيصة من أي مقبض،
223
00:18:38,708 --> 00:18:42,000
مع علامة أحمر الشفاه غزر
ينتشر على ذوي الياقات البيضاء.
224
00:18:50,750 --> 00:18:52,083
بوبي.
225
00:18:53,250 --> 00:18:55,167
أقدم بلدي. كان ما يلي.
226
00:18:56,250 --> 00:18:58,458
{\an8لقد كان شرطيًا عظيمًا.
227
00:18:58,542 --> 00:19:01,833
{\an8}تم حل العديد من المخططات
التي لا يستطيع الآخرون القيام بها.
228
00:19:11,750 --> 00:19:13,250
لقد تم ذبحه.
229
00:19:25,042 --> 00:19:26,208
وبعد ذلك كان إيدي.
230
00:19:27,333 --> 00:19:31,333
أضاء إيدي
كل قسم دخلته.
231
00:19:31,417 --> 00:19:33,458
لقد أنشأ عائلته الخاصة.
232
00:19:43,792 --> 00:19:45,375
إنها فرحة حقيقية...
233
00:19:46,833 --> 00:19:48,500
... نرى أطفالنا يثمرون.
234
00:19:52,625 --> 00:19:54,792
وبعد ذلك كان هناك أميري.
235
00:19:59,125 --> 00:20:01,750
كارلو الجميل .
236
00:20:03,125 --> 00:20:04,750
مهما كانت الشائعات
237
00:20:04,833 --> 00:20:08,083
<ط> كنت أعرف أنه لم يمس أبدا
لا أحد من هؤلاء الأطفال.
238
00:20:10,500 --> 00:20:12,875
لم يتوسخ يديه مثل الآخرين.
239
00:20:14,083 --> 00:20:15,625
لقد كان هو المفكر.
240
00:20:16,250 --> 00:20:18,542
كان الرأس سلاحه.
241
00:20:22,333 --> 00:20:25,375
قال لي: "لا بأس يا أمي".
242
00:20:25,958 --> 00:20:28,542
<ط> لكنني كنت أعرف
أن أميري الجميل كان مخطئًا.
243
00:20:28,625 --> 00:20:30,417
كل شيء لم يكن على ما يرام.
244
00:20:31,000 --> 00:20:34,333
لن أكون بخير مرة أخرى.
245
00:20:36,083 --> 00:20:38,125
الساعة 18:47...
246
00:20:38,667 --> 00:20:43,333
الساعة التي سيتم تسجيلها
في قلبي إلى الأبد.
247
00:20:45,125 --> 00:20:49,417
كنت تبدو وكأنها حيوان
248
00:20:51,333 --> 00:20:54,208
جائع وجشع.
249
00:20:55,500 --> 00:20:58,250
لقد سرقت مني كل شيء..
250
00:20:59,250 --> 00:21:00,583
...الذي كان عندي.
251
00:21:00,667 --> 00:21:01,750
انظر إليَّ.
252
00:21:01,833 --> 00:21:03,958
- كل شيء سيكون على ما يرام.
- لا.
253
00:21:04,042 --> 00:21:06,583
لا!
254
00:21:16,708 --> 00:21:22,000
في لحظاته الأخيرة،
لقد أراد فقط التأكد من أنني بخير.
255
00:21:22,083 --> 00:21:24,500
- أنني لم أكن خائفًا.
- لا بأس.
256
00:21:25,583 --> 00:21:29,333
قال لي: "أنا أحبك يا أمي".
257
00:21:33,333 --> 00:21:34,833
لكن...
258
00:21:34,917 --> 00:21:38,583
…نسيت شيئا واحدا.
259
00:21:42,917 --> 00:21:46,042
لقد نسيت أمري، أليس كذلك؟
260
00:21:55,083 --> 00:21:57,875
مكافأة صغيرة
في رأسك كان كافيا.
261
00:21:58,750 --> 00:22:00,958
كل المجانين والمحتالين والقتلة
262
00:22:01,042 --> 00:22:03,583
من هذا الحي عملت لدينا، فرانك.
263
00:22:03,667 --> 00:22:07,167
والآن هم يائسون.
264
00:22:08,333 --> 00:22:13,042
الساعة 18:47،
سيتم مشاركة هذا الموقع.
265
00:22:13,125 --> 00:22:16,667
سوف يظهرون ويقتلونك.
266
00:22:16,750 --> 00:22:19,458
وسوف يقتلون كل شيء
ما يعيق الطريق.
267
00:22:19,542 --> 00:22:21,208
لقد رتبت سريرك.
268
00:22:21,292 --> 00:22:24,083
الآن تتعفن فيها.
269
00:22:32,000 --> 00:22:34,792
وعندما تأتي تلك اللحظة الأخيرة،
270
00:22:35,833 --> 00:22:39,708
أريدك أن تعرف
أن الغنوتشي هو من فعل هذا.
271
00:22:40,792 --> 00:22:43,083
أنت لم تنهي أي شيء يا فرانك
272
00:22:44,542 --> 00:22:48,208
والآن أنا من يحقق العدالة.
273
00:22:51,292 --> 00:22:53,958
هيا، باري. دعنا نخرج من هنا.
274
00:22:55,875 --> 00:22:58,625
سأشاهدك تموت يا فرانك.
275
00:23:28,208 --> 00:23:29,833
هل أنت خائف يا فرانك؟
276
00:23:36,292 --> 00:23:38,417
أنت لست ضحية، أنت اخترته.
277
00:23:41,208 --> 00:23:44,625
يتحول مفرزة
وتغادر في اليوم التالي؟
278
00:23:49,042 --> 00:23:50,917
لا يمكنك الانتظار للعودة.
279
00:23:51,958 --> 00:23:53,667
اخترته عليهم.
280
00:23:53,750 --> 00:23:57,167
- هذا هراء. أنا...
- فرانك، تلك لم تكن خطتك. أب؟
281
00:23:57,250 --> 00:23:58,625
بابي؟ زوج؟
282
00:23:58,708 --> 00:24:01,875
لقد كان تمويه. لا يمكنك الانتظار
للعودة إلى حيث كان من المنطقي.
283
00:24:01,958 --> 00:24:05,292
لقد خذلتهم. لقد خذلتهم، اللعنة عليك!
284
00:24:05,375 --> 00:24:07,417
أنا أعرف كل ما قلته.
285
00:24:08,208 --> 00:24:09,875
كل هذا لمساعدتك يا أخي.
286
00:24:09,958 --> 00:24:11,000
أين أنت؟
287
00:24:11,083 --> 00:24:12,833
- أنت فاشل!
- لقد خذلتهم!
288
00:24:12,917 --> 00:24:15,417
لقد خذلت عائلتك
والآن إلى هذه المدينة. جبان!
289
00:24:16,000 --> 00:24:17,750
لن أستسلم أبدًا.
290
00:24:21,917 --> 00:24:23,458
هل أنت... هل أنت هنا؟
291
00:24:25,083 --> 00:24:27,917
كارين، هل أنت هنا معي؟
292
00:24:29,667 --> 00:24:30,667
أنا فرانك.
293
00:24:31,208 --> 00:24:32,458
أنا أكون.
294
00:24:32,542 --> 00:24:35,083
نعم، أنا هنا.
295
00:24:35,792 --> 00:24:37,833
كل شيء على ما يرام.
296
00:24:39,750 --> 00:24:40,792
أنا دائما هنا،
297
00:24:43,042 --> 00:24:44,833
ولكن لا يزال هناك المزيد لتفعله.
298
00:24:46,667 --> 00:24:47,667
-صريح؟
- نعم؟
299
00:24:47,750 --> 00:24:49,250
أي ساعة؟
300
00:24:59,958 --> 00:25:01,042
من هنا!
301
00:25:03,458 --> 00:25:04,458
اخرج يا فرانك!
302
00:25:09,750 --> 00:25:10,750
تعال!
303
00:25:10,833 --> 00:25:12,292
أسمعك يا فرانك!
304
00:25:13,167 --> 00:25:15,875
هيا يا فرانك! أين أنت؟
305
00:25:16,833 --> 00:25:19,667
تعال! أين أنت؟
306
00:25:19,750 --> 00:25:20,917
اخرج هناك!
307
00:25:25,958 --> 00:25:26,958
أين أنت؟
308
00:25:27,042 --> 00:25:28,208
اخرج من هنا!
309
00:25:28,292 --> 00:25:30,042
إنه يومك المحظوظ!
310
00:25:30,125 --> 00:25:31,125
قلعة فرانك!
311
00:25:31,958 --> 00:25:33,125
هيا يا فرانك!
312
00:25:38,208 --> 00:25:40,833
- من الذي تبحث عنه؟
- أمي!
313
00:25:42,417 --> 00:25:44,250
إنه ليس هنا.
314
00:25:45,292 --> 00:25:46,667
إشعياء!
315
00:25:51,542 --> 00:25:55,042
إشعياء، اهرب!
من فضلك اتركنا وشأننا!
316
00:25:55,833 --> 00:25:57,958
- أمي!
- إشعياء!
317
00:25:58,042 --> 00:25:59,792
أمي! أنا خائف!
318
00:25:59,875 --> 00:26:01,292
اهرب! الآن!
319
00:26:01,833 --> 00:26:04,542
- يساعد!
- أمي!
320
00:26:20,083 --> 00:26:21,417
أمي!
321
00:26:21,500 --> 00:26:22,750
الأب!
322
00:26:24,792 --> 00:26:26,625
أبي!
323
00:26:53,833 --> 00:26:56,833
- اترك أمي!
- اتركونا وشأننا!
324
00:26:57,958 --> 00:26:58,958
اسكت!
325
00:26:59,042 --> 00:27:00,542
اصمت اللعنة!
326
00:27:04,125 --> 00:27:06,292
لا بأس، دعنا نذهب.
327
00:27:44,208 --> 00:27:45,292
أين هو؟
328
00:28:31,625 --> 00:28:33,625
اقطعوه!
329
00:28:40,625 --> 00:28:41,792
لا تختبرني، الكلبة.
330
00:28:47,167 --> 00:28:48,375
هل تريد أن تلعب دور البطل؟
331
00:28:57,250 --> 00:28:59,125
شخص ما يساعدني!
332
00:29:10,667 --> 00:29:12,417
يساعد!
333
00:29:32,917 --> 00:29:34,083
انزل!
334
00:29:53,250 --> 00:29:54,583
- لقد رأيت ذلك!
-قلعة!
335
00:30:31,292 --> 00:30:33,292
- إنها هناك.
- على الدرج.
336
00:30:33,375 --> 00:30:34,458
من هنا.
337
00:30:47,292 --> 00:30:48,708
سوف نصل إليك يا فرانك!
338
00:30:48,792 --> 00:30:50,042
قلعة!
339
00:30:50,125 --> 00:30:51,125
هنا...
340
00:31:24,250 --> 00:31:25,250
تعال.
341
00:31:26,333 --> 00:31:27,333
اخرج يا كاسل!
342
00:31:27,417 --> 00:31:29,125
سوف نصل إليك، فرانك.
343
00:31:29,208 --> 00:31:30,750
أين تعتقد أنه ذهب؟
344
00:31:30,833 --> 00:31:32,333
- تظهر الآن!
- دعنا نذهب.
345
00:31:34,583 --> 00:31:35,667
لقد رأيت ذلك!
346
00:31:39,083 --> 00:31:40,125
إنه هناك في الأسفل.
347
00:31:40,958 --> 00:31:42,458
احصل على هذا ابن العاهرة.
348
00:31:43,042 --> 00:31:44,792
تعال وقاتل، أيها الجبان اللعين!
349
00:32:02,417 --> 00:32:03,500
لقد كان بهذه الطريقة!
350
00:32:20,958 --> 00:32:21,958
أنت محاصر!
351
00:33:01,500 --> 00:33:02,792
ليس سيئًا. دعونا الحصول عليه!
352
00:33:04,625 --> 00:33:07,000
- إنها هناك!
- المسمار هذا!
353
00:33:14,833 --> 00:33:16,458
اتركني! ثم؟
354
00:33:16,542 --> 00:33:17,542
ماذا...
355
00:33:18,333 --> 00:33:19,875
من أجل الحب...
356
00:33:39,042 --> 00:33:40,042
اخرج!
357
00:33:43,292 --> 00:33:45,458
ابن العاهرة فرانك كاسل! تعال الى هنا!
358
00:33:56,250 --> 00:33:57,500
اخرج من متجري.
359
00:33:57,583 --> 00:33:58,833
أيها الملاعين!
360
00:33:58,917 --> 00:34:01,042
تشارلي! اخرج من متجري!
361
00:34:01,125 --> 00:34:02,625
تشارلي، عزيزتي، ابقي بالأسفل!
362
00:34:03,958 --> 00:34:06,208
اخرج من متجري، أيتها العاهرة!
363
00:34:15,083 --> 00:34:16,750
أب!
364
00:34:18,167 --> 00:34:19,792
بابي!
365
00:34:19,875 --> 00:34:21,667
لا بأس يا تشارلي!
366
00:34:21,750 --> 00:34:23,583
كل شيء على ما يرام! بابا بخير!
367
00:34:26,167 --> 00:34:28,083
اخرجوا من متجري يا أبناء العاهرات!
368
00:34:28,958 --> 00:34:31,667
- بابي!
- أبي!
369
00:35:09,125 --> 00:35:11,583
اخرج من متجري، أيها اللعين!
370
00:35:11,667 --> 00:35:12,667
تشارلي!
371
00:35:25,000 --> 00:35:26,292
مساعدة ابنتي!
372
00:35:26,375 --> 00:35:29,042
- مساعدة ابنتي! لو سمحت!
- شارلي، النزول.
373
00:35:29,125 --> 00:35:30,333
اللعنة، إنها القلعة!
374
00:35:49,375 --> 00:35:51,000
تشارلي، عزيزتي، لا تنظري!
375
00:36:18,292 --> 00:36:19,458
يا إلاهي!
376
00:37:10,292 --> 00:37:13,375
لا تنظر! لا تنظر من فضلك.
377
00:37:15,583 --> 00:37:17,792
شكرًا.
378
00:37:19,125 --> 00:37:20,958
يا إلهي، شكرا لك.
379
00:37:56,458 --> 00:37:57,458
تشارلي؟
380
00:37:59,833 --> 00:38:01,542
- دري!
- تشارلي؟
381
00:38:01,625 --> 00:38:02,917
أندرو.
382
00:38:03,000 --> 00:38:05,625
تعال هنا، تشارلي. عزيزي، تعال هنا.
383
00:38:05,708 --> 00:38:07,500
نحن بخير. هل أنت بخير؟
384
00:38:07,583 --> 00:38:09,667
- لا بأس...
- كنت بخير.
385
00:38:09,750 --> 00:38:12,458
نحن بخير. كل شيء على ما يرام.
386
00:38:12,542 --> 00:38:14,917
- نحن بخير.
- كنت بخير.
387
00:38:15,000 --> 00:38:17,375
هيا، لا يمكنك حتى النهوض.
388
00:38:17,458 --> 00:38:19,458
نحن بخير.
389
00:38:19,542 --> 00:38:22,750
- هل أنت بخير يا عزيزتي؟
- انتظر.
390
00:38:24,625 --> 00:38:25,625
تشارلي!
391
00:38:39,458 --> 00:38:42,250
- كل شيء على ما يرام.
- أنا سعيد للغاية لأنك بخير.
392
00:38:43,375 --> 00:38:44,875
هذا لك.
393
00:38:57,625 --> 00:39:00,125
- علينا أن نأخذك إلى المستشفى.
- لا... تشارلي.
394
00:39:01,333 --> 00:39:02,417
تعال.
395
00:39:02,500 --> 00:39:04,208
العسل، هل أنت بخير؟
396
00:39:06,458 --> 00:39:07,542
شكرًا.
397
00:39:07,625 --> 00:39:08,833
نعم.
398
00:39:08,917 --> 00:39:10,500
- اهدأ.
- أنا سعيد لأنك بخير.
399
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
كل شيء على ما يرام.
400
00:39:12,917 --> 00:39:14,875
كل شيء على ما يرام. نحن بالفعل بخير.
401
00:39:14,958 --> 00:39:16,792
كنت بخير.
402
00:39:18,208 --> 00:39:19,208
شكرًا.
403
00:40:51,917 --> 00:40:53,250
التقيت بشخص ما اليوم.
404
00:40:56,667 --> 00:40:58,042
ذكرني بك.
405
00:41:02,750 --> 00:41:05,625
أعتقد أنك كنت معي اليوم، يا عزيزي.
406
00:41:07,292 --> 00:41:10,208
ربما كنت معي.
407
00:41:40,167 --> 00:41:41,167
حبيبتي أعتقد...
408
00:41:43,083 --> 00:41:44,875
أعتقد أنني سأستمر.
409
00:41:51,250 --> 00:41:52,292
أم دو لي تا،
410
00:41:54,250 --> 00:41:55,833
وجه اللوز.
411
00:41:58,000 --> 00:41:59,417
بابا بير هو خباز،
412
00:42:00,458 --> 00:42:01,583
وأنا أيضا.
413
00:42:04,875 --> 00:42:07,042
أم دو لي تا،
وجه اللوز...
414
00:42:08,792 --> 00:42:11,750
أحبك يا فتاة صغيرة.
415
00:42:13,583 --> 00:42:15,042
حتى نهاية الوقت.
416
00:42:17,292 --> 00:42:18,708
أم دو لي تا،
417
00:42:20,125 --> 00:42:21,792
وجه اللوز...
418
00:42:27,417 --> 00:42:29,458
<ط>- أنظر إليك.
- ماذا حدث؟
419
00:42:29,542 --> 00:42:32,000
<ط> لا يمكنك إخفاء ذلك. يظهر على وجهك.
420
00:42:32,083 --> 00:42:35,250
- في أي وقت يصل القطار؟
- الساعة 8:27.
421
00:42:35,333 --> 00:42:38,292
- أي بوابة؟
- 32 ب.
422
00:42:38,375 --> 00:42:40,625
- أنت ذاهب لشراء ...
- لدي بالفعل اثنين.
423
00:42:40,708 --> 00:42:42,958
جوز البقان والآخر خوخ.
424
00:42:43,042 --> 00:42:44,417
إنهم بالفعل في الثلاجة.
425
00:42:58,625 --> 00:43:01,833
هيلهاوند، هذه قبعتي.
426
00:43:06,250 --> 00:43:07,875
أخرجه من رأس الدودة الخاص بك.
427
00:43:07,958 --> 00:43:09,333
احتفظ بالقبعة يا رجل.
428
00:43:31,625 --> 00:43:34,167
ولم يكن الشيء الوحيد الذي أخذه مني.
429
00:43:45,708 --> 00:43:48,292
من فضلك، أنا أتوسل إليك، يا رجل.
430
00:43:48,375 --> 00:43:49,667
لا تفعل ذلك.
431
00:44:01,208 --> 00:44:03,875
المعاقب
432
00:44:09,458 --> 00:44:12,125
استنادًا إلى Marvel Comic
433
00:45:20,958 --> 00:45:23,625
القاضي:
موت أخير
434
00:47:55,375 --> 00:47:57,375
{\an8}ترجمة: برناردو رودريغز